Mumias Botschaft an die Antikriegsdemonstrationen

dt. Übersetzung: Free Mumia Bewegung


Ona move, lang lebe John Africa.

Wenn die Geschichte uns irgendetwas lehren kann, dann, dass der Krieg alles verändert. Denn Kriege sind aufgrund ihres innersten Wesens nicht nur außen- sondern auch innenpolitische Angelegenheiten.

Der gewalttätigste Krieg der US-Geschichte, nämlich der Bürgerkrieg, hat uns nicht nur die Einkommenssteuer gebracht, sondern auch die Etablierung Chicagos als Zentrale der industriellen Fleischverarbeitung, das Homestead-Gesetz, das weißen Siedlern gigantische Flächen von Land zusprach, und das Gesetz zur Ausgabe von Banknoten, mit dem der Gebrauch von Papiergeld in den USA eingeführt und geregelt wurde.

Die heutigen Kriege im Irak und Afghanistan haben uns unbefristete Inhaftierungen, Guantanamo, den so genannten Patriot Act und das Regime der „Heimatsicherheit“ beschert. Unter dem Eindruck von Slogans wie „nationaler Sicherheit“ und der „Bedrohung durch den Terrorismus“ hat sich die Verfassung – ohnehin nie ein zuverlässiges Instrument im Kampf gegen staatliche Unterdrückung – still aufs Altenteil begeben.

Aber das ist noch längst nicht alles. Während die Nation ihren Wohlstand und ihr technisches Können in den Dienst der Kriegskunst stellt, verfallen ihre Schulen, Städte stehen dem sozialen und wirtschaftlichen Ruin gegenüber, Millionen Menschen sind von Zwangsräumungen betroffen und die Arbeitslosenzahlen schnellen in die Höhe.

Die Gewerkschaften werden auf eine Weise attackiert, wie wir sie seit den dreißiger Jahren nicht mehr erlebt haben, und der Reichtum ist in immer weniger Händen konzentriert. Aktivistinnen und Aktivisten werden zum Schweigen gebracht und an den Rand gedrängt und schaffen es nicht, zu rebellieren, ist doch heute der Oberbefehlshaber der Nation zugleich ihr erster schwarzer Präsident.

Und das gilt selbst noch nach dem jüngsten militärischen Abenteuer in Libyen.

Kurz gesagt: Warum ist der Westen in der Lage, seine Militärmaschine aufzufahren, um ein ölreiches Land zu überfallen, aber gleichzeitig außerstande, Japan zu helfen, dass der größten Bedrohung seit dem 2. Weltkrieg gegenübersteht? Welches Land ist hier wohl mehr humanitär bedroht?

Es wird eine Zeit kommen, in der künftige Generationen mit demselben Unverständnis hierauf zurück blicken werden wie wir jetzt auf die Sklaverei. Sie werden zurückschauen und daraus schließen, dass dieses Zeitalter vor allem eines war, nämlich dumm.

Unterdessen hat die Rechte mehr Auftrieb als zu irgendeiner Zeit seit den unter dem Namen „Nichtswisser“ bekannten fremdenfeindlichen Bewegungen im 19. Jahrhundert, und sie führt einen Kulturkrieg für die Rückkehr in die von Kritik weitgehend unbeleckten fünfziger Jahre.

Der derzeitige Krieg zielt letztlich ebenso sehr auf die Arbeiterschaft, die Studierenden, die Lehrerinnen und Lehrer und die Armen ab wie auf die Taliban und Al Qaida. Denn auch sie werden angegriffen, und bombardiert mit Unterdrückung, Arbeitslosigkeit, Obdachlosigkeit und Hoffnungslosigkeit – in Städten, die zu Ödland geworden sind.

Es ist Zeit, dass wir uns organisieren, um die Kriege zu stoppen – sowohl die im Innern als auch die nach außen.

Ich danke euch. Ona Move!

Aus der Todeszelle – Mumia Abu-Jamal