freie-radios.net
Audio Portal of Community Radios

  
 Start
 
 Listen
  Archive
  Listen
  RSS/Podcast
  zip-fm
  Search
  
 
 Send
  Log in
 
 About us
  Community
    Radios
  Links
 
 Contact
  Email
 
 zip-fm
  zip-fm.net
  Sendeplan
 
 [...]
  BFR
 

Kolonial-rassistischer Sprachgebrauch in einem Theaterstück an der Volksbühne Berlin

         
  im internen Bereich Warum befindet sich dieser Beitrag im internen Bereich? Dass freie-radios.net einen internen Bereich einführen musste ist der Copyright-Rechtslage in diesem Land geschuldet: Auch Radiobeiträge im nichtkommerziellen Bereich werden von der Unterhaltungsindustrie nicht als Kultur-, sondern als Wirtschaftsgut betrachtet. AutorInnen dürfen ihre Sendungen/Beiträge deshalb nur dann freischalten, wenn sie keine "Gema-Musik" beinhalten.
Vielleicht wendest du dich direkt an die AutorInnen und fragst dort nach; sie hätten zukünftig die Möglichkeit, beispielsweise Musik zu verwenden, die unter einer geeigneten Creative-Commons-Lizenz (http://de.creativecommons.org/) steht und dann die Beiträge/Sendungen frei zugänglich zu machen.

MitarbeiterInnen Freier Radios können über den internen Bereich unverändert Beiträge über den Sendungsaustausch herunterladen.
Brief description Interwiev mit einer Vertreterin der Initative Schwarze Menschen in Deutschland zu der Aktion gegen das Theaterstück "Der Kampf des Negers und der Hunde"
Type Interview
Language deutsch
Subject area Politics/Information
Production Date 03.01.2004
Author/s Joy
Radio FFB - PiratInnensender Berlin
dinaufklinke(at)gmx.net
Length 18:39 minutes
Name/Size 20040103-kolonialras-05812.mp3 / 8953 kB
File type MPEG-1 Layer 3, 64 kbit/s, Mono, (44100 kHz)
Date 03.01.2004/14:17
Lizenz keine
Script Am 10. Dezember organisierte die ISD, die Initiative Schwarze Menschen in Deutschland eine Kundgebung vor der Volksbühne in Berlin.
"Der unbeirrte Kampf des weißen Europäers mit sich selbst an der Berliner Volksbühne", so war die Überschrift des Flugblattes, welches an das Publikum verteilt wurde.
Grund war die Aufführung eines Stückes des französischen und weißen Autors Koltès, welches in der Originalfassung "Combat de nègre et de chiens" heißt und den kolonial-rassistischen Begriff "nègre" verwendet.

In Aufführungen in den USA wurde das Stück unter Vermeidung dieses Begriffes mit "Black Battle with Dogs" bzw. in neuerer Übersetzung mit "Battle of Black and Dogs" übersetzt. Auch in einer Inszenierung am Freien Schauspielensemble in Frankfurt am Main wurde der Begriff "Neger" durch "Schwarze" ersetzt.

Anders an der Volksbühne. Hier heißt das Stück "Der Kampf des Negers und der Hunde". Dies soll nach Vorstellung der MacherInnen als Provokation verstanden werden. Diese Strategie wird noch auf die Spitze getrieben, indem an der Fassade der Volksbühne allein mit dem Wort "NEGER" für das Stück geworben wird.

Nachdem eine Vertreterin des ISD eine Stellungnahme von der Volksbühnee fordert, beteuert diese, dass sie "für die Empörung Verständnis hätte".

Die Reaktionen bleiben darauf beschränkt, dass nun der gesamte Titel inklusive des kolonial-rassistischen Vokabulars an der Fassade aufgehangen wurde.

Kommentar eingeben...
  		                
[de]
[en]
[es]
[it]
[fr]
podcast
Wenn Sie Beiträge finden, bei denen Sie einen Urheberrechtsverstoß vermuten, melden Sie sich bitte umgehend bei uns über den Navigationspunkt Kontakt > E-Mail.

If you should find any bugs on this website or if you wish to make suggestions on its functionality
please enter your comments here: Supportsystem