Jingle Reinhörer 1-2 ➔ erste Hälfte bis ca. Sekunde 17
„... Onda-Reinhörer.“
Atmo – Anfangs-Jingle von MiGradio ca. 15 sec (überschneidet sich mit vorhergehenden Jingle)
O-Ton – Ausschnitt aus der ersten Folge, in der das Projekt vorgestellt wird (ca. 15 sec)
„Hola todas y bienvenido a MiGradio, la nueva serie de podcasts informativos sobre migración en Alemania. MiGradio es apoyado por Xochicuicatl, la asociación de latinoamericanas en Berlin.“
VO: „Hallo und willkommen zu MiGradio, der Podcastreihe über Migration in Deutschland. MiGradio ist ein Projekt von Xochicuicatl, des Vereins für Latinas in Berlin.“
Atmo – Musik des MiGradio-Jingles soll unter der Moderation weiterlaufen
MOD1
Heute stellen wir Euch MiGradio vor ...

MOD2
... das eigentlich gar kein Radio ist ...
MOD1
... sondern ein Podcast ...
MOD2
... und auch nicht aus Lateinamerika kommt ...
MOD1
...sondern aus Berlin.

MOD2
MiGradio wird durch den Xochicuicatl e.V. produziert, einem Verein, der Frauen aus Lateinamerika das Ankommen und Zurechtfinden in Deutschland erleichtern möchte.
MOD1
Seit 2019 sind 48 Podcast-Folgen erschienen, die verschiedene Aspekte des täglichen Lebens in Deutschland thematisieren.
MOD2
Inspiriert zu ihrem Podcast wurden die Xochis, wie sich die Mitglieder des Vereins nennen, durch Radios Comunitarias aus Lateinamerika. Aber ...
O-Ton – Claudia de Xochi (Claudia_Beratung_im_Vordergrund.ogg ca. 9 sec)
„Die Idee war nicht ein professionelles Radio zu machen, sondern professionelle Beratung.“
MOD1
... erklärt Claudia Trebin, die Koordinatorin von Xochicuicatl. Denn mit Beratungsgesprächen zu allen Aspekten der Migration, angefangen bei Fragen zu Visa- und Aufenthaltsrecht, aber auch dem Funktionieren der Sozialsysteme bis hin zum Finden eines Jobs, stehen die Mitarbeiterinnen des Vereins Frauen aus Lateinamerika zu Seite.
O-Ton – Claudia de Xochi (Claudia_zu_MigRadio.ogg ab 0:24 ca. 30 sec)
„Und dann haben wir auch gemerkt, dass für die Beratung manchmal es war sehr wichtig, dass die Personen die Sachen mehrmals hören können, ... Und dann haben wir gedacht es wäre vielleicht gut, wenn man vorher eine Information hätte und dass man danach noch mal hören könnte: Wie war das noch mal mit der Anmeldung? Oder wie war es mit einem Platz in der Schule kriegen? Das war die Idee.“
O-Ton – Sophia de Xochi (MigRadio.ogg ab 4:44 ca. 5 sec)
„Und ... es kam auch sehr gut an. ... Und ich glaub es war auch wichtig, weil es auf Spanisch war.“
MOD2
... ergänzt Claudias Kollegin Sophia Oelsner. Oelsner bietet bei Xochicuicatl psychosoziale Beratung an und hat selbst bei der Erstellung von Podcast-Folgen mitgewirkt.
Atmo – „35 Berlín en tiempos de coronavirus conflictos domésticos.mp3“ (Jingle beginnt unter der vorhergehenden Moderation)
Anfangs-Jingle + „Continuamos con la programación especial de Berlin en tiempos de Corona virus.“ (kein VO)
O-Ton – Sophia de Xochi
„Hola soy Sophia ... A mi me gustaría contarles un poco que opciónes tenemos para afrontar los problemas en casa en esta situación tan especial que todos estamos viviendo.“
VO: Hallo ich bin Sophia. Ich möchte darüber berichten wie wir mit Problemen zu Hause in diesen besonderen Zeiten umgehen können.
MOD1
In Folge 35 des Podcasts, einer der Sonderausgaben zur Covid-19-Pandemie, informiert Sophia Oelsner über die Möglichkeiten das Zusammenleben auch auf engstem Raum erträglich zu gestalten. Denn ...
O-Ton – Sophia de Xochi (startet unter vorangehender Moderation)
„... es ist sehr bemerkbar geworden, dass die Pandemie es nicht gut mit den Familien gemeint hat. Zum einen waren sie überfordert mit dem Thema Schule. Und ich denke, den ganzen Tag in kleinen Wohnungen mit der ganzen Familie war eine Extremsituation.“
MOD2
... die auch zu einem starken Anstieg häuslicher Gewalt geführt hat. Wie wichtig es war gerade während der Pandemie die Frauen zu informieren unterstreicht auch Claudia Trebin:
O-Ton – Claudia de Xochi (ca. 7 sec) ➔ durchgestrichener Bereich wird ausgeblendet
„Wir hatten sehr oft Themen da zu diesen Hilfen, wie sucht man das Paket für das oder das Paket ...“
Atmo – „7 Especial em PORTUGUÊS Berlim em tempos de Coronavírus.mp3“ (Musik beginnt unter der vorhergehenden O-Ton)
Anfangs-Jingle + Ankündigung im Portugiesisch (ohne VO)
O-Ton – Claudia de Xochi (ca. 13 sec)
„Und auch für die portugiesischssprachigen Frauen gibt es fast gar nichts. Und da haben wir eine Zusammenfassung gemacht zu allem was mit Corona zu tun hat.“
MOD1
Das Büro der Xochis befindet sich im Prenzlauer Berg, der zum Bezirk Pankow gehört.
MOD2
Was lag da näher, als sich auf Pankows Interkulturellen Wochen umzuschauen.
MOD1
Zum Schluß unseres Reinhörers zu MiGradio hört ihr einige Ausschnitte aus der Sonderfolge zu den Interkulturellen Wochen 2020.
Atmo – „43 Sonderfolge «Interkulturelle Wochen 2020 .mp3“ (Jingle beginnt unter der vorhergehenden Moderation, bis max 30 sec)
Anfangs-Jingle + „Hallo liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, wir begrüßen Sie bei MiGradio. ... Diese besondere Folge ist Teil der Feierlichkeiten zur Interkulturellen Woche des Bezirks Pankow, in der wir Fußgängerinnen und Fußgänger befragt haben, wie sie Interkulturalität in Ihrem Alltag erleben.“
O-Töne – „43 Sonderfolge «Interkulturelle Wochen 2020.mp3“
➔ einige der Statements auf Deutsch, Spanisch und Englisch aus der Straßenumfrage auf den Interkulturellen Wochen in Pankow (ca. 30 sec)
Outro – Outro der „43 Sonderfolge «Interkulturelle Wochen 2020.mp3“ (ca. 25 sec)
„Sigues escuchando el MiGradio y intercambien las culturas“ (ohne VO)