Die DOK Leipzig 2023 ist vorbei. Wieder einmal durften sich die Leipziger Kinos für eine Woche als eine Schaubühne für Dokumentar- und Animationsfilme aus aller Welt präsentieren. Im Rahmen des Panoramas Mittel- und Osteuropa wurde der Film „Smoke of the Fire“ gezeigt. Directed wurde der Dokumentarfilm von Daryna Mamaisur. Er ist eine internationale Produktion bestehend aus Filmschaffenden aus der Ukraine, Portugal, Belgien und Ungarn und hatte zur DOK Leipzig seine deutsche Premiere. "Smoke of the fire" zu portug. „O fomu do fogo“ erzählt, über die Schwierigkeit in einer neuen Sprache Gefühle auszudrücken. Die junge Filmschaffende kam über ein Graduirtenprogramm nach Portugal, und war dort der neuen Sprache ausgeliefert. Zur gleichen Zeit wurde ihr Heimatland die Ukraine seitens Russlands einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg ausgesetzt. „Smoke of the fire“, zeigt auf wie Darynas persönliche Situation zu dieser Zeit darstellte, und wie sie Zugänge zu ihren Gefühlen in der portugiesischen Sprache fand. Zuerst konzentrierte sich das Gespräch dahingehend wie Daryna darüber denkt, ihren Film in der Auswahl des Panoramas Mittel- und Osteuropa zu sehen.