Schweizerdeutsch verstehen - 2. Sendung
ID 31959
Der Sprachkurs auf Radio LoRa 97,5 MHz!
In dieser Sendung unterhalten wir uns über Fussball. Ausserdem erklären wir Schweizerdeutsch Redewendungen und hören uns das Lied "Heidi" von Mani Matter an.
In dieser Sendung unterhalten wir uns über Fussball. Ausserdem erklären wir Schweizerdeutsch Redewendungen und hören uns das Lied "Heidi" von Mani Matter an.
Audio
46:47 min, 43 MB, mp3
mp3, 128 kbit/s, Stereo (44100 kHz)
Upload vom 04.02.2010 / 16:07
46:47 min, 43 MB, mp3
mp3, 128 kbit/s, Stereo (44100 kHz)
Upload vom 04.02.2010 / 16:07
Dateizugriffe: 9440
Klassifizierung
Beitragsart: Anderes
Sprache: deutsch
Redaktionsbereich: Andere, Sport, in anderen Sprachen
Serie: Schweizerdeutsch verstehen
Creative Commons BY-NC-SA
Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen erwünscht
Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen erwünscht
Skript
Der Sprachkurs auf Radio LoRa 97,5 MHz!
Du hast im Deutschkurs Deutsch gelernt, aber deine ArbeitskollegInnen, NachbarInnen oder andere SchweizerInnen sprechen nicht Deutsch, sie sprechen Schweizerdeutsch. Im direkten Kontakt nehmen zwar viele Rücksicht und sprechen Hochdeutsch, aber in der Gruppe sicher nicht. Viele Migrantinnen und Migranten stehen vor diesem Problem. Deshalb organisiert Radio LoRa einen "Schweizerdeutsch-Verstehen"-Kurs. Mit diesem Kurs soll das Verstehen von Schweizerdeutsch möglich werden. Schweizerdeutsch ist nicht schwierig, es tönt nur anders als Hochdeutsch. Es geht um 10 Sendungen. Jede Sendung wird von einer Gruppe von Leuten, die Schweizerdeutsch verstehen lernen wollen, zusammen mit Schweizerdeutsch-Sprechenden vorbereitet.
In dieser Sendung hören wir unter anderem ein Lied von Mani Matter.
Der Text auf Berndeutsch:
Är wohnt a dr glyche Gass
Und i bi mit dir i d'Klass
So ischs cho, das mir grad beidi
Ds Härz a di verlore hei
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
Är isch grosse Held im Sport
I probieres meh mit Wort
Jeden uf sy Art umwärbe
Mir di, Heidi, ig und är
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
Zum Bewys är heig di gärn
Schiesst är Gool bi FC Bärn
Ig erkläre mi dir schlicht
I Form vo lyrische Gedicht
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
Jede Sunntig dänksch am Mätsch
Är syg dä wo d'lieber hätsch
Findsch daheim vo mir e Brief
De chehrt sech ds Blatt, du süfzgisch tief
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
S'het nid chönne wytergah
Hesch nid beidi chönne ha
Schliesslech hei du är und i gseit
Heidi, jitz entschliessisch di
Heidi, entscheid di, beidi
Wei di, beidi chasch nid ha
Hätti gwüsst wis usechunnt
Einisch ire schwache Stund
Hesch du di verlobt, s'isch zvil
Mit ihm am Sunntig nach em Spil
Nei, di Entscheidig, Heidi
Nei dy Bscheid - i bi enttüüscht
Dadrus han i glehrt, dass hütt
Nümm so vil erreicht, wär d'Lüt
Mit Literatur erchlüpft
Wi wär a ds rächten Ort hi sthmen
Das Lied zum Anhören:
http://www.youtube.com/watch?v=qouaZes91eQ
Du hast im Deutschkurs Deutsch gelernt, aber deine ArbeitskollegInnen, NachbarInnen oder andere SchweizerInnen sprechen nicht Deutsch, sie sprechen Schweizerdeutsch. Im direkten Kontakt nehmen zwar viele Rücksicht und sprechen Hochdeutsch, aber in der Gruppe sicher nicht. Viele Migrantinnen und Migranten stehen vor diesem Problem. Deshalb organisiert Radio LoRa einen "Schweizerdeutsch-Verstehen"-Kurs. Mit diesem Kurs soll das Verstehen von Schweizerdeutsch möglich werden. Schweizerdeutsch ist nicht schwierig, es tönt nur anders als Hochdeutsch. Es geht um 10 Sendungen. Jede Sendung wird von einer Gruppe von Leuten, die Schweizerdeutsch verstehen lernen wollen, zusammen mit Schweizerdeutsch-Sprechenden vorbereitet.
In dieser Sendung hören wir unter anderem ein Lied von Mani Matter.
Der Text auf Berndeutsch:
Är wohnt a dr glyche Gass
Und i bi mit dir i d'Klass
So ischs cho, das mir grad beidi
Ds Härz a di verlore hei
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
Är isch grosse Held im Sport
I probieres meh mit Wort
Jeden uf sy Art umwärbe
Mir di, Heidi, ig und är
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
Zum Bewys är heig di gärn
Schiesst är Gool bi FC Bärn
Ig erkläre mi dir schlicht
I Form vo lyrische Gedicht
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
Jede Sunntig dänksch am Mätsch
Är syg dä wo d'lieber hätsch
Findsch daheim vo mir e Brief
De chehrt sech ds Blatt, du süfzgisch tief
Heidi, mir wei di beidi
Beidi, Heidi, hei di gärn
S'het nid chönne wytergah
Hesch nid beidi chönne ha
Schliesslech hei du är und i gseit
Heidi, jitz entschliessisch di
Heidi, entscheid di, beidi
Wei di, beidi chasch nid ha
Hätti gwüsst wis usechunnt
Einisch ire schwache Stund
Hesch du di verlobt, s'isch zvil
Mit ihm am Sunntig nach em Spil
Nei, di Entscheidig, Heidi
Nei dy Bscheid - i bi enttüüscht
Dadrus han i glehrt, dass hütt
Nümm so vil erreicht, wär d'Lüt
Mit Literatur erchlüpft
Wi wär a ds rächten Ort hi sthmen
Das Lied zum Anhören:
http://www.youtube.com/watch?v=qouaZes91eQ
|
Kommentare
|
|
| 14.11.2010 / 13:48 | redaktion_A, Radio Helsinki, Graz |
|
wird gesendet am 15.11.2010 8 uhr
|
|
| danke! | |
