Gespräch zwischen Susanne Gerber und Yu Kajikawa.

anfang: "Wir sind schon auf Sendung ...
ende: ... eine kleine Pause, und es geht dann weiter"


wiederaufnahme mit der einstiegssendung. yu, neue redakteurin.
sie kommt aus tokyo und lebt seit ca. 25 jahren in deutschland.
ca. 3'
fukushima-katastrophe als choc in japan. wie yu von der
reaktorkatastrophe erfahren hat. wovor ich immer angst
gehabt habe. kontakt zur familie - per skype. schwester
unter choc nach dem großen erdbeben. online berichte,
die explosionen - die regierung die alles verharmlost
ca. 5'
zerissenheit, sprachlosigkeit. troestungen. erste
recherchen im internet: der eindruck: yu in deutschland
erfaehrt mehr als ihre verwandten in japan. ein derart
schlechter journalismus war selbst in japan nicht zu
erwarten.
ca. 7'
erinnerung an das speedy-system, das nach tschernobyl
installiert worden war, um die bewegung von regenwolken
zu erfassen. viele menschen in japan waren zunaechst
nach dem tsunami sich mit ihrem ueberleben beschaeftigen,
gerade zu der zeit, als die radioaktiven wolken uebers
land zogen - alle wissenschaftler und die regierung haben
versagt
ca. 9'
die bevoelkerung erfaehrt erst durch auslaendische berichte
strahlenschaeden der bevoelkerung haetten verhindert werden
koennen - yu, als uebersetzerin, beschließt deutsche quellen,
berichte, artikel, beitraege zu uebersetzen - auch in ihrem
blog ...
ca. 11'
die resonanz war unerwartet groß. ein befreundeter techniker
half beim untertiteln von fersehsendungen. vor allem des
zdf-journalisten johannes harnow 'fukushima luegen' ...
ca. 13'
etwa ein halbes jahr nach der katastrophe: mundpropaganda
und verlinkung uebersetzter videos- mehr als eine million
clicks auf youtube.
ca. 14'
rueckmeldungen, briefe, nachrichten in zeiten des internat.
die macht des einzelnen, der einzelnen. ohne genehmigung
des zdf, das nichts gegen die youtube-videos unternommen
haben, sondern im gegenteil, ihre rechte freigaben.
ca. 16'
seit ca. 2 jahren mitarbeit bei sayonara nukes berlin
kein verein, eine lose gruppe, die z.b. demonstrationen
organisiert, mit einem kern etwa von 30 leuten ...
regelmaeßig, zum jahrestag (11.3.) demos in berlin,
zusammenarbeit mit anti-atom berlin; gute kooperation.
fukushima kein japanisches problem, atomenergie ist ein
internationales problem.
ca. 19'
was passiert in japan, was koennen wir, international,
daraus lernen. wie sich zu dem großen problem verhalten.
besorgtheit ueber lage in japan. - und die befuerchtung,
dass die deutschen denken koennten, die katastrophe und
den umgang damit als typisch, spezifisch japanisch zu
begreifen - a la bei uns koennte das nicht passieren.
ca. 22'
japaner/innen in berlin, sebastian pflugbeil, strahlentelex,
atompolitik nach fukushima, messstationen aufbauen, in japan
wie auch nach tschernobyl, niedrigdosenstrahlung und ihre folgen,
ca. 23'
moegliche themen der kommenden sendungen:
die rolle der japanischen regierung, die nach der
'dekontamination' die bevoelkerung in verseuchte
gebiete zurueckschickt ... ranga jogeshwars film;
gesundheitspolitik, schilddruesenscreening, medizinische
untersuchungen, die nur alle zwei jahre erlaubt sind
ca. 27'
schilddruesenerkrankungen, -degenerationen, -krebs;
wachstumsgefaehrdungen,
ca, 28'
pflugbeils vergleich von bayern nach tschernobyl und japan
nach fukushima; methoden der feststellung von radioaktivitaet,
gebiete staerkerer kontaminationen und die rolle von
statistiken, die nicht gemacht werden
ca. 29'
4. thema: das gescheiterte eiswall-projekt in fukushima,
der versuch brennstaebe nach dem melt-down zu vereisen
die verschiedenen wasserschichten in fukushima ...
ca. 31'
provisorien, die auf dauer funktionieren sollten und
scheiterten; der 'eiswall' und weitere maßnahmen, wie
die entwicklungen neuer roboter, 'neue technologien' ...
ca. 33'
fortsetzung der japanischen atompolitik und die aktuellen
proteste, kagoshima; die praefektur hat zugestimmt ...
das 'durchsetzen' gegen alle proteste ...
ca. 34'
http://internationalnucleareventscale7.w...
und die nachweise, dass es auch ohne atomkraft geht ...
ca. 36'
hinweis auf die naechste sendung am 9.12. verabschiedung