Im Gutleut-Verlag ist vor kurzem eine Trilogie mit Gedichten und Texten von Keith Waldrop in Übersetzung und im Original (also zweisprachig deutsch und englisch) erschienen. Die Teilbände "Das Prinzip der Lokalität", "Der Umriss der Brücke (behelfserinnerungen)" und "Semiramis (soweit ich mich erinnere)" wurden von Alexander Wagener, Michael Kappe und Jan Kuhlbrodt ins Deutsche übertragen. Mit Jan Kuhlbrodt hat sich Radio Blau auch über Keith Waldrop unterhalten. Motive wie die Erinnerung, das Älterwerden und Autobiographisches werden darin verwoben. Keith Waldrop, der am 11. Dezember 1932 in Emporia, Kansas geboren wurde und am 27. Juli 2023 in Providence, Rhode Island gestorben ist, war mit der gleichermassen faszinierenden Dichterin Rosemarie Waldrop verheiratet. Neben eigener Prosa und Poesie hat er ziemlich viel übersetzt, unter anderem Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach, Edmond Jabès, Charles Baudelaire. Bereits 1961 hatten die Waldrops eine gebrauchte Druckerpresse erworben und mit der Veröffentlichung des Burning Deck Magazine begonnen. Dies war der Anfang von Burning Deck, das einer der einflussreichsten Kleinverlage für innovative Poesie in den USA.
http://www.gutleut-verlag.com/
https://burningdeck.com/
https://writing.upenn.edu/pennsound/x/Wa...