Deutsche Übersetzung des Interviews:

1) Seit ihr froh nach der langen Zeit wieder in Deutschland zu spielen!?
„Wir freuen uns immer in Deutschland zu spielen!“

2) Was fällt euch als erstes ein wenn ihr an Deutschland denkt?
„Humppa. als erstes Humppa. die Tankstellen sind auch so eine Sache.“
„Ich denke immer an „Hangover“

3) Ihr habt euch vor 12 Jahren gegründet. wie habt ihr zusammengefunden!?
„Per Zufall.. ich denke da war Zauberei im Spiel. es muss so sein da gibt es keine andere Erklärung für.“

4) Wie seid ihr zunächst in Finnland und später dann in Deutschland so berühmt geworden!?
„Indem wir so gut waren wie wir es sind. wir spielen nämlich so gut und haben diese klasse Songs dass wir einfach die besten werden mussten!“
Ja das sehe ich auch so.
„Bist du dir da sicher!?“
Du ich bin da so sicher das kannst du dir gar nicht vorstellen.

5) Eläkeläiset hatte ja schon eine Menge verschiedener Line-ups. Wann wurden welche Positionen umbesetzt?
„Wann immer es nötig war. das liegt aber nicht an den Instrumenten. Das ganze verhält sich eher wie ein fünfköpfiges Monster, oder ein vierköpfiges oder dreiköpfiges. Diesen Sommer haben wir ja auch jede Woche ein unterschiedliches Line-up.“
Sie erzählen gerade kompletten Unsinn.

6) Nach welchen Kriterien wählt ihr eure Coversongs aus!?
„Sie müssen gut und einfach sein.“
„Ja wirklich einfach.“
Aber ich dachte eigentlich dass ihr die Songs erst einfach macht ?
„Das sind schon einfache Songs aber der Trick ist dass wir sie noch einfacher klingen lassen. die Originalversionen klingen ja auch nur kompliziert sind es aber nicht.“
„Wir nehmen quasi die Creme vom Keks weg.“

7) In fast jedem eurer Musiktitel kann ich das Wort „Humppa“ lesen. was ist denn dieses „Humppa“?
„Humppa ist ein Musikstil wie Polka, Tango oder was auch immer. es ist in Finnland eine traditionelle Musik für ältere Menschen um zusammen zu kommen einen neuen Partner zu finden und mit ihm oder ihr eng umschlungen zu tanzen. es ist nämlich nicht nur ein Musikstil sondern auch ein Tanzstil. ja ein Lebensstil. The way of live.

8) Warum glaubt ihr dass so viele junge deutsche Humppa so gerne mögen?
„Na weil sie eigentlich auch schon alt sind. sie denken nur sie seien jung!“

9) Habt ihr den typisch finnischen Humor?
„Den typisch finnischen was!? Tumor!?“
„Nein h-u-m-o-r!“
„Nein. definitiv nicht.“
Und was ist typisch finnisch?
„Sich ausziehen betrunken sein und sich prügeln.“
Na dann seid ihr auf jeden Fall finnisch.
„Nein wir machen so etwas nicht! Naja manchmal sind wir vielleicht ein bisschen angetrunken. aber nur ein bisschen.“
aber ihr zieht euch auch aus!
„Nur wenn du es willst.“
Na sicher will ich!

10) Warum mögen denn nun so viele Menschen eure Musik?
„Weil wir so verdammt pflegeleicht sind.“
„Es ist leicht zu hören leicht zu tanzen es ist halt einfach Einfach.“
„Ja zu einfach um es zu verstehen.“
„Also eigentlich liegt das aber daran dass in unserem Rhythmus so etwas kommandierendes steckt und deutsche es mögen kommandiert zu werden.“

11) Nach diesem kurzen stopp in Deutschland wie geht eure Tour jetzt weiter!?
„Ich glaube nächste Woche steht nichts an aber übernächste Woche sind dann ein paar Gigs in Finnland.“

12) Können wir uns bald auf ein neues Album von euch freuen?
„Mit viel Glück im Oktober, aber das hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab.“
Aber ihr habt doch genug songs oder?
„Ja ich glaube 62 oder so sind schon fertig.“
Spielt ihr heute Abend ein paar von den neuen?
„Nein weil wir sie nicht können. Noch nicht.“