LASA ETA ZABALA pressekonferenz

PM PABLO MALO (director) UU UNAX UGALDE (abogado); FO FRANCESC ORELLA (galindo), OV ORIOL VILA (Bayo); JP JOXE PORTELA (productor), JU Joanes Urkixo (drehbuch)

FO: estamos conciente de que galindo es lo que es significado en euskadi, y eso da un poco de presión no, y para mi ha sido muy apasionante aufregend/spannend/aufwühlend hacer ese papel.

PREGUNTA PARA PABLO ficcion, hecos reales, ojos documentales, fede → como es la mezcla de ficcion con hechos reales?

PM: bueno todos vemos claro tanto el productor ….... estamos trabajando en material muy delicado ….....?.... guión y nosotros nos marcamos.. un personaje y el tiempo de hacer el personaje de unax o bien MIN 1:19MIN …......? … esta película y el personaje del abogado pues existia durante .. existia y en este caso un contrapunto para ehhh tener alguién que acompañase también al personaje de unax, no. MIN 1:42MIn Muy claro que tenía que haber un arco de la historia y el que venía desde el principio este podíamos utilizar desde el año 83 cuando desaparece Joxean y Joxi hasta el juicio era personaje del abogado y por eso hay..esenciencia un personaje al largo de la historia .. un personaje que nos podia ayudar al largo de la historia.

PREGUNTA: buenos y malos, extremos. Risas. Guardia civil decision en el guión → caricaturizar la guardi civil

MIN 2:44 MIN
PM: pues, el guión …. la interpretación de ellos y nosotros fuimos investigando y es un proceso bastante largo te has dado cuenta que las tintas (?) sobre los personajes que interpretan aqui los guardia civil ….. eh.... caricaturizar. Pues es seguro que en realidad son personajes se – y los .. por diferentes opiniones, diferentes ideologias, queda todavia mucho mas extremo. No hay mas prejucios, no hay mas que ver documentarios para saber que aqui no es una película ..?.. ? ..pero aqui está muy claro que hay unos personajes que están haciendo una barbaridad y en el caso del personaje BAYO como dice el personaje de unax … una persona com la cabezo muy en el sitio(?) nos ha contado cosas MIN 3:37 MIN al largo de ese proceso. Que no esoy en el guión …. porque.. ?.. eran unos personajes que realmente seguro que no se puede.. mucho, tanto el guión.. ?.. etc. ….. pero si habian documentarios en el guión ….... su marido (?) que realmente estos personajes funcionaban así. Entonces MIN 4:07 MIN a seguro eh que nos vamos contar mucho (?) porque no, no.. una historia. Que hubiesemos caricaturizar los señores pero ellos mismos se.. hablaban. Entonces no me siento muy orgulloso de interpretar cosas con los actores y creo que interpretan muy bien muy distinguidamente

MIN 4:33 MIN

UU JP (?): y por.. lo ha dicho pablo eh ehm, no solo los personajes que han.. … mas están enormemente ..? .. eh, nacío algo que digamos es una documentacion...realida. Otra personaje por ejemplo puede ser .. .. eh, el aspecto, como vestía, un poco de imagen quedaba – todo está muy recortado. Todo el comportamiento de bayo … su proprio jucio – hemos eliminado cosas ….... verdadera historia.

MIN 5:08 MIN
PM: de hecho hay un momento que película.. rodarlo que fue el momento en que – cuando bayo declara delante de .. de unax – lo que se nos contó fue que el personaje bayo se avanzó sobre el personaje … les hirió por la sala..... del juez, se cayó contra un lado, apagó la luz, y al encender la luz este señor estaba con una bandera española intentado a pinchar al personaje. MIN 5:44 MIN
no pudo....... la máquina... un montón ….. ensayo de aquella situación no me animaba a rodarla pero me ha dicho que podemos convertir esa sequencia en … lo que estamos contando y yo y unax..... hasta aqui.... garantizo que nos vamos contar mucho a la hora de presentar a estos personajes …...y..? la mano y yo estoy feliz de como han tratado todos ellos porque ..interesante que hayamos contado – contar por diferentes personas. Y eso si es lo que había sido una caricatura.


!! → MIN 6:45 MIN LOB für das „dokudrama“. En contra de la violencia somos todos. Engrandecer, ennoblecer y inocentes a unos y caricaturizar a otros. - was würdest du auf diese frage sagen? !!! LOB für einen schauspieler

MIN 7:25 MIN

PM: a ver – nosotros llevamos mucho tiempo viendo películas irlandesas, llevamos mucho tiempo viendo películas inglesas – y aqui la gente no hemos tenido su...? … y realmente se trata de que como ha sido, que ha significado esa historia. Nosotros hemos hecho hablando con el productor – no teníamos esa intención de darles mas personaje a los dos chavales porque la vida de ellos en bayona era la vida de dos chavales de 20 años que llevaban una vida bastante normal pero con la circunstacia de refugiados que que estaban allí. Tampoco hemos traído …. unas sequencias mas MIN 8:03 MIN rodamos incluso a algo mas y lo hemos eliminado. Nosotros queríamos pasar un poco en que teníamos. Es muchísimo de contar en muy poco tiempo para hacerlo, no. MIN 8:11 MIN he dicho que hemos descontextualizado la historia. A pesar sobre ello y pienso que si hubiesoemos contado – para equilibrar la película, contar un atentado etc. a lo mejor un caracter anecdótico también se nos había eh dicho que que no nos fijabamos suficientemente en ello. Yo creo que el guinista ha equilibrado bastante las situaciones, que estamos interpretando y sobre todo yo creo que ese juego de los flashbacks las idas y venidas era una cosa muy pesada sobre todo que a mi me da mucho miedo …. lo grande que ha sido haciendo la película encuanto la dificuldad 46 actores con frases estoy encantado con el resultado de todos ellos. MIN 9:00 MIN que no quede una película dispersa (zerstreut).


PREGUNTA: materia sensible, delicado → miedo meter la pata?

MIN 9:33MIN
PM: es el momento cuando joxe portela (el productor) me ofreció que haciese la peli, bueno, al principio no se sabía si hacemos un documental o una película. La gente.....?... eso me daba la impresión de en el follón (wirrwarr) que estabamos metiendo …. llevo semanas hablando de política y muy poquito de cine. Me da mucha envidia, viendo los compañeros hablando de cine. MIN 10:05 MIN . Yo tenía muy claro desde el principio que mi posicion en este caso – en el momento en que pongo la camera en un lugar me estoy posicionando – en el momento que hay un plano o otro también. Yo no soporto la violencia. No entiendo la gente que se pueda... la violencia para mi... lacomunicacion tiene que ser.. la una con la otra y en ese caso yo tenía muy claro que yo me posicionaba por solamente …..guión …...en ese sentido: MIN 10:35 MIN han sido dos personas, que pasaron una barbaridad ….dicho que no...nunca. Y lo tenía muy claro lo que estaba contando era una barbaridad muy determinada. Ni siquiera que lo metemos con todo... en conjunto, ni siquiera nos hemos metido en el partido socialista en conjunto. … se ve que estamos contando una película de unos hechos muy determinados que hicieron unas personas muy determindas en un momento muy determinado y en un contexto muy determinado. MIN 11:03 MIN. entonces eso es que queríamos contar. Que la película se rojaliza (?) para que unos les hechen eh mierda o así – NO ha sido nuestra intención, estén seguro. .. película hecho de... intentando evitar .. en todo momento, no hay grandes discursos, es una película contando los hechos. Que me gostaría contar los hechos del otro lado y es una cosa que me da muchas penas, ….......? olvidados? ….pasando mal.... esta persona...... MIN 11:36 MIN ….......comunicar....violencia.... después de un montón de años en este país por fin empezamos a darnos cuenta de que se puede dialogar, se puede convivir y se puede entender que somos hermanos... con ellos... nunca …... conversaciones por cercanía......viven en tolosa etc. Y cuando estabamos con ellos nunca les he oído una sola palabra en tono al odio a la venganza simplemente hablaban de dos personas desaparacidas y asesinadas en las circunstancias terribles y es lo que yo he intentado en la película – dos chavalos que han interpretado a Joxi y a Joxean – yo siempre les dije: „sie vosotros estaís capaces de emotividad en el rodaje a las no sé 4 de la mañana a no sé cuánto bajo cero desnudos – con toda la gente si sois capaces de emocionar yo tirará adelante con esa forma de rodar esas sequencias y si sois incapaces con unas vendas (Augenbinde) os daremos los tiros. Afortunadamente los dos chavales dijeron, está bien y creo que nos pudimos seguir entre todos que la película remueva. Y que alguién que iba llegado decirlo a mi se obedecian, se … mucha gente... a cuanta gente habían matado ellos? Y no – los habían matado. A mi simplemente me parece un horror. Y si alguién sabe esa película esas ideas y ve que esto es un horror y no debería pasar tampoco yo creo que ….


PREGUNTA MIN 13:38 MIN familia. Por qué no aparecen esas escenas?

MIN 14:38 MIN
PM: eh – lo que del cementerio, …...compañeros estos al cementerio, luego a noche cuando me llevaron a casa me llamó lechaña (?) …..con ellos... hablando, etaba también juanes y joxe. E estos damos presión. Ellos sabían, error, estaban equivocados, que que bueno, y con toda una versión, me contaron una versión de que ellos había ocurrido que ellos realmente era por un lado, que les habían ordenados a madrid, ….....? .. cementerio, …........?. de la familia. Lo que ocurre que dentro del cementerio que es una cosa que hemos tratado, hemos visto las imágenes y realmente fue unas una.. de muy poquito tiempo fueron apenas 30 segundos – claro, esas personas, hablamos de gente mayor etc. pues parecía a lo mejor que que fue mas aparato solo.... durante fue ??? y no solo como lo hago exactamente... lo que había, lo que había, no. Y en ese sentido tampoco ??? las tintas ni tampoco ?? yo pensé bueno .. policial … dentro del cementerio .. familiares. Nos contaron que segun ….... uno se ha atrevido empezar soltar golpes y todo sigue. . ,.. ..Las tintas contra nadie en concreto y lo que hemos presentado es.............?........bastante mas brutal, también está hay un momento gráfico sobre ello... joanes, joxe, …. podiamos a comenzar a intentar discriminando volvió intentando agrupar. En el guión.. una prudencia. Y y no quisimos …...... cargar con el tema de las torturas. No quisimos hacer una galeria del horror. Lo que se nos ha contado que pasó eh, no tenía sentido recrearlo (nachahmen/nachbilden) porque bastante horror es lo que hemos contado y habernos añadido o haber metido mas minutos de esa galeria de horrores creo que la gente no lo olvidase .. cuerpo.. y no era esa tampoco la intención de la película, pero si lo que sea muy claro, que tanto las torturas como el asesinato …...? extrema .. que tienen las imágenes. Quedamos muy claro incluso como un familiar por favor Pablo contar lo que pasó, aunque nosotros no lo veamos nunca pero por favor contarlo. Y aseguramos que hemos contado – igual.. personajes que interpretan esos señores que hay que tener en cuenta .. la Cumbre según nos han contado no pudieron segurar fisicamente mas de 4, 5 semanas en turnos de ocho horas. Y lo que ocurre allí era unida absoluta entre personas que tenían entre 23 y 26 años que lo decieron ? Mas o menos de edades y 20 años de los que estaban recibiendo las palizas. Esa misma noche había un atentado aqui …......... y la impunidad que había pues, se nos han contado no había algun sentido respecto, respectador a los chavales, a las familias, ….....sentido hacerlo.

MIN 18:30 Min

ERGÄNZUNG

JU: Hay otra cosa: ehm, ademas de todo lo que ha dicho pablo es ehm, cuando escribes una película, cuando …. narrativa... no se puede contar todos y mas! Eh, cada cosa está en su sitio tiene su medida. Y ademas de eso lo que cuentas aparte de un valor real normalmente .. se añade un valor simbólico. En este caso ocurriran bastante mas cosas eh mas.. de lo que estábamos grabando en el cementerio. Y digo sobre esto como puedo decir aparte de otros. … aparecen en la historia. Un valor ehm representativo con respeto a todo lo que ocurrio en realidad y no contamos.