Gedenken an Semra Ertan - Mai 2021
ID 109289
Eine Audiocollage von Cana Bilir-Meier
"Am 29. Mai 2021 gedenken wir der Dichterin und Arbeiterin Semra Ertan zu ihrem 39. Todestag. In diesem Jahr wird die Gedenkveranstaltung von 14:00 bis 14:30 an der Kreuzung Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße und von 15:00 bis 17:00 im Arrivati-Park stattfinden. Für alle die, die nicht vor Ort dabei sein können, wird es auch eine Audiocollage geben, die via Radio von 14:00 bis 16:00 im Freien Sender Kombinat* angehört werden kann.
Semra Ertan war politisch aktiv. Sie demonstrierte unter anderem gegen die ‚Hamburger Liste für Ausländerstopp‘, die 1982 zur Bürgerschaftswahl antrat. Sie kämpfte gegen Rassismus, Sexismus und Ableismus. Unentgeltlich dolmetschte sie für ihre Landsleute bei Behörden und Ärzt*innen. Sie war 17, als sie intensiv zu schreiben begann. In über 350 Gedichten und Satiren schilderte sie ihr Leben und ihre Erfahrungen in Deutschland. Es geht um Leid, Wut, um Liebe, Hoffnung und Freund*innenschaft, gesellschaftliche Gleichberechtigung, Mut zum Widerstand und ein menschliches Mit- und Füreinander.
Im Dezember 2020 wurde ein Teil ihrer Gedichte als Buch veröffentlicht. Es trägt den Titel „Mein Name ist Ausländer / Benim Adım Yabancı“
Sich den Kämpfenden anschließen…
Einmal nicht an Ruhe denken,
Weiterkämpfen…
Besiegt werden wir nicht fallen.
Immer mit gleicher Kraft,
Freiheit, Gemeinschaft,
All das ist nah.
Die Idee, der Konflikt ist unser.
Lasst uns vereinen, gemeinsam sein,
Wir erheben
Unsere Herzen.
Wie die tosenden Wellen, die auf die Küste treffen,
Widerstehen wir
Denen, die uns nicht wollen,
Die Bestechlichen.
Was ist dabei? Wenn wir noch einmal
Um der Heimat willen sterben…
Der Menschen.
Semra Ertan. Kiel, den 28. Januar 1977
Am 24.5.1982 verbrannte sich Semra Ertan mit 25 Jahren an der Straßenkreuzung in Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße (St. Pauli, Hamburg) aus Protest gegen den grassierenden Rassismus, um die Öffentlichkeit aufzurütteln.
Um die Erinnerung an Semra Ertan und ihr poetisches Werk am Leben zu erhalten und in der Öffentlichkeit sichtbar zu machen, werden wir am Samstag, den 29.5., um 14 Uhr an der Kreuzung Simon-von-Utrecht/ Detlev-Bremer-Straße eine vorläufige Gedenktafel installieren sowie Blumen und Grußbotschaften niederlegen. Im Anschluss werden ab 15 Uhr im Arrivati Park Gedichte gelesen, Redebeiträge und Musik gespielt.
Wir laden euch ein, vorbeizukommen und Semra Ertan – auch unter den gegebenen Umständen – auf eure persönliche Art zu gedenken. Wie im vergangenen Jahr erinnern wir Semra Ertan zudem mit einer Radiosendung im Freien Sender Kombinat Hamburg. Am Samstag, den 29.5., von 14 bis 16 Uhr und am Montag den 31.5. von 20 bis 22 Uhr.
Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist.
„Ich will, dass die Menschen sich lieben und akzeptieren. Und ich will, dass sie über meinen Tod nachdenken.“ (Semra Ertan 1982)
Gedenken braucht einen Ort. Wir fordern die Benennung einer Straße oder Platzes nach Semra Ertan. Wir fordern das Anbringen einer Gedenktafel in Erinnerung an Semra Ertan. Wir freuen uns auf alle, die unser Gedenken an Semra Ertan teilen möchten."
Initiative in Gedenken an Semra Ertan, Mai 2021
---
"Şair ve emekçi Semra Ertan’ı 29 Mayıs 2021’de, ölümünün 39. yılında anıyoruz. Bu yılki anma etkinliği, saat 14:00 – 14:30 arası Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße kavşağında, saat 15:00 – 17:00 arası Arrivati-Park’ta düzenlenecektir. Anmaya gelemeyecek olanlar, Freies Sender Kombinat* radyosunda saat 14:00 – 16:00 arası yayınlanacak ses kolajını dinleyebilirler.
Semra Ertan siyasi aktif bir kişiliğe sahipti. Örneğin, 1982’de Hamburg Eyalet Parlamentosu seçimlerine katılan “Hamburger Liste für Ausländerstopp”a karşı gösteri yaptı. Irkçılığa, cinsiyetçiliğe ve engellileri dışlayan ayrımcılığa karşı mücadele verdi. Devlet dairelerinde ve doktorlarda, kendisi gibi Türkiye’den gelen insanlar için ücretsiz tercümanlık yaptı. Edebi yazarlık üzerine yoğunlaştığında 17 yaşındaydı. 350’den fazla şiirlerinde ve mizahi yazılarında Almanya’daki yaşamını ve tecrübelerini anlattı. Eserlerinde işlediği konular acı, öfke, aşk, umut ve dostluk, toplumsal eşitlik, direniş gösterme cesareti ve birbirimizle ve birbirimiz için insancıl yaklaşım idi.
Aralık 2020’de şiirlerinin bir kısmı kitap olarak yayınlandı. Kitabın adı „Mein Name ist Ausländer / Benim Adım Yabancı“.
Mücadele edenler arasına katılmalı…
Bir zaman için unutmalı sakinliği,
devam çarpışmaya…
Yenik düşmeyiz
Hep aynı kuvvetle,
devam çarpışmaya…
Hürriyet, beraberlik,
hepsi yakın
Fikir, çatışma bizden
Beklemek, avuntu bizden
Birleşmeli, beraber olmalıyız ki
Bir kat daha kabarmalı
yüreğimiz
Sahili döven azgın dalgalar gibi
Birleşmeli, beraber olmalıyız ki;
Karşı gelebilelim
Bizleri istemeyen
satılmışlara
Ne çıkar? bir kez daha
Ölsek de vatan uğruna
halkımız
(Semra Ertan. Kiel, 28 Ocak 1977)
Semra Ertan 25 yaşındayken, 24 Mayıs 1982’de, kamuoyunu uyandırmak için, kol gezen ırkçılığa karşı protesto amacıyla Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße (St. Pauli, Hamburg) kavşağında kendini yaktı.
Semra Ertan’ın anısını ve şiirlerini yaşatmak ve kamuoyunda görünür kılmak için 29 Mayıs Cumartesi günü saat 14.00’de Simon-von-Utrecht / Detlev-Bremer kavşağına şimdilik geçici bir anı plaketi yerleştireceğiz ve yere çiçekler ve selamlama mesajları bırakacağız. Daha sonra, saat 15:00’den itibaren Arrivati Park’ta şiirler okunacak, konuşmalar yapılacak ve müzik çalınacak.
Sizi, Semra Ertan’ı – mevcut korona şartlarında – buluşmaya katılmaya ve Semra Ertan’ı kendinizin arzuladığı şekilde anmaya davet ediyoruz. Geçen yıl olduğu gibi, bu yıl da Semra Ertan’ı Freies Sender Kombinat Hamburg’da bir radyo programıyla anacağız. Yayın, 29 Mayıs Cumartesi, saat 14:00 – 16:00 arası ve 31 Mayıs Pazartesi, saat 20:00 – 22:00 arası Hamburg’da analog anten üzeri 93.0 MHz, kablolu yayında 101.4 MHz üzeri, dijital olarak DAB + üzeri ve internetten http://www.fsk-hh.org adresinden dinlenebilecek.
Bir insan ancak adı unutulduğunda unutulur.
„İnsanların birbirlerini sevmelerini ve hoş görmelerini istiyorum. Ve benim ölümüm hakkında düşünmelerini istiyorum.“ (Semra Ertan 1982)
Anmanın bir yeri olmalı. Semra Ertan’ın adının bir caddeye veya meydana ismini vermesini talep ediyoruz. Semra Ertan anısına plaket takılmasını talep ediyoruz. Semra Ertan’ın anısını bizimle birlikte paylaşmak isteyen herkesi aramızda görmekten sevinç duyarız."
Semra Ertan’ı Anma İnisiyatifi, Mayıs 2021
"Am 29. Mai 2021 gedenken wir der Dichterin und Arbeiterin Semra Ertan zu ihrem 39. Todestag. In diesem Jahr wird die Gedenkveranstaltung von 14:00 bis 14:30 an der Kreuzung Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße und von 15:00 bis 17:00 im Arrivati-Park stattfinden. Für alle die, die nicht vor Ort dabei sein können, wird es auch eine Audiocollage geben, die via Radio von 14:00 bis 16:00 im Freien Sender Kombinat* angehört werden kann.
Semra Ertan war politisch aktiv. Sie demonstrierte unter anderem gegen die ‚Hamburger Liste für Ausländerstopp‘, die 1982 zur Bürgerschaftswahl antrat. Sie kämpfte gegen Rassismus, Sexismus und Ableismus. Unentgeltlich dolmetschte sie für ihre Landsleute bei Behörden und Ärzt*innen. Sie war 17, als sie intensiv zu schreiben begann. In über 350 Gedichten und Satiren schilderte sie ihr Leben und ihre Erfahrungen in Deutschland. Es geht um Leid, Wut, um Liebe, Hoffnung und Freund*innenschaft, gesellschaftliche Gleichberechtigung, Mut zum Widerstand und ein menschliches Mit- und Füreinander.
Im Dezember 2020 wurde ein Teil ihrer Gedichte als Buch veröffentlicht. Es trägt den Titel „Mein Name ist Ausländer / Benim Adım Yabancı“
Sich den Kämpfenden anschließen…
Einmal nicht an Ruhe denken,
Weiterkämpfen…
Besiegt werden wir nicht fallen.
Immer mit gleicher Kraft,
Freiheit, Gemeinschaft,
All das ist nah.
Die Idee, der Konflikt ist unser.
Lasst uns vereinen, gemeinsam sein,
Wir erheben
Unsere Herzen.
Wie die tosenden Wellen, die auf die Küste treffen,
Widerstehen wir
Denen, die uns nicht wollen,
Die Bestechlichen.
Was ist dabei? Wenn wir noch einmal
Um der Heimat willen sterben…
Der Menschen.
Semra Ertan. Kiel, den 28. Januar 1977
Am 24.5.1982 verbrannte sich Semra Ertan mit 25 Jahren an der Straßenkreuzung in Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße (St. Pauli, Hamburg) aus Protest gegen den grassierenden Rassismus, um die Öffentlichkeit aufzurütteln.
Um die Erinnerung an Semra Ertan und ihr poetisches Werk am Leben zu erhalten und in der Öffentlichkeit sichtbar zu machen, werden wir am Samstag, den 29.5., um 14 Uhr an der Kreuzung Simon-von-Utrecht/ Detlev-Bremer-Straße eine vorläufige Gedenktafel installieren sowie Blumen und Grußbotschaften niederlegen. Im Anschluss werden ab 15 Uhr im Arrivati Park Gedichte gelesen, Redebeiträge und Musik gespielt.
Wir laden euch ein, vorbeizukommen und Semra Ertan – auch unter den gegebenen Umständen – auf eure persönliche Art zu gedenken. Wie im vergangenen Jahr erinnern wir Semra Ertan zudem mit einer Radiosendung im Freien Sender Kombinat Hamburg. Am Samstag, den 29.5., von 14 bis 16 Uhr und am Montag den 31.5. von 20 bis 22 Uhr.
Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist.
„Ich will, dass die Menschen sich lieben und akzeptieren. Und ich will, dass sie über meinen Tod nachdenken.“ (Semra Ertan 1982)
Gedenken braucht einen Ort. Wir fordern die Benennung einer Straße oder Platzes nach Semra Ertan. Wir fordern das Anbringen einer Gedenktafel in Erinnerung an Semra Ertan. Wir freuen uns auf alle, die unser Gedenken an Semra Ertan teilen möchten."
Initiative in Gedenken an Semra Ertan, Mai 2021
---
"Şair ve emekçi Semra Ertan’ı 29 Mayıs 2021’de, ölümünün 39. yılında anıyoruz. Bu yılki anma etkinliği, saat 14:00 – 14:30 arası Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße kavşağında, saat 15:00 – 17:00 arası Arrivati-Park’ta düzenlenecektir. Anmaya gelemeyecek olanlar, Freies Sender Kombinat* radyosunda saat 14:00 – 16:00 arası yayınlanacak ses kolajını dinleyebilirler.
Semra Ertan siyasi aktif bir kişiliğe sahipti. Örneğin, 1982’de Hamburg Eyalet Parlamentosu seçimlerine katılan “Hamburger Liste für Ausländerstopp”a karşı gösteri yaptı. Irkçılığa, cinsiyetçiliğe ve engellileri dışlayan ayrımcılığa karşı mücadele verdi. Devlet dairelerinde ve doktorlarda, kendisi gibi Türkiye’den gelen insanlar için ücretsiz tercümanlık yaptı. Edebi yazarlık üzerine yoğunlaştığında 17 yaşındaydı. 350’den fazla şiirlerinde ve mizahi yazılarında Almanya’daki yaşamını ve tecrübelerini anlattı. Eserlerinde işlediği konular acı, öfke, aşk, umut ve dostluk, toplumsal eşitlik, direniş gösterme cesareti ve birbirimizle ve birbirimiz için insancıl yaklaşım idi.
Aralık 2020’de şiirlerinin bir kısmı kitap olarak yayınlandı. Kitabın adı „Mein Name ist Ausländer / Benim Adım Yabancı“.
Mücadele edenler arasına katılmalı…
Bir zaman için unutmalı sakinliği,
devam çarpışmaya…
Yenik düşmeyiz
Hep aynı kuvvetle,
devam çarpışmaya…
Hürriyet, beraberlik,
hepsi yakın
Fikir, çatışma bizden
Beklemek, avuntu bizden
Birleşmeli, beraber olmalıyız ki
Bir kat daha kabarmalı
yüreğimiz
Sahili döven azgın dalgalar gibi
Birleşmeli, beraber olmalıyız ki;
Karşı gelebilelim
Bizleri istemeyen
satılmışlara
Ne çıkar? bir kez daha
Ölsek de vatan uğruna
halkımız
(Semra Ertan. Kiel, 28 Ocak 1977)
Semra Ertan 25 yaşındayken, 24 Mayıs 1982’de, kamuoyunu uyandırmak için, kol gezen ırkçılığa karşı protesto amacıyla Simon-von-Utrecht-Straße / Detlev-Bremer-Straße (St. Pauli, Hamburg) kavşağında kendini yaktı.
Semra Ertan’ın anısını ve şiirlerini yaşatmak ve kamuoyunda görünür kılmak için 29 Mayıs Cumartesi günü saat 14.00’de Simon-von-Utrecht / Detlev-Bremer kavşağına şimdilik geçici bir anı plaketi yerleştireceğiz ve yere çiçekler ve selamlama mesajları bırakacağız. Daha sonra, saat 15:00’den itibaren Arrivati Park’ta şiirler okunacak, konuşmalar yapılacak ve müzik çalınacak.
Sizi, Semra Ertan’ı – mevcut korona şartlarında – buluşmaya katılmaya ve Semra Ertan’ı kendinizin arzuladığı şekilde anmaya davet ediyoruz. Geçen yıl olduğu gibi, bu yıl da Semra Ertan’ı Freies Sender Kombinat Hamburg’da bir radyo programıyla anacağız. Yayın, 29 Mayıs Cumartesi, saat 14:00 – 16:00 arası ve 31 Mayıs Pazartesi, saat 20:00 – 22:00 arası Hamburg’da analog anten üzeri 93.0 MHz, kablolu yayında 101.4 MHz üzeri, dijital olarak DAB + üzeri ve internetten http://www.fsk-hh.org adresinden dinlenebilecek.
Bir insan ancak adı unutulduğunda unutulur.
„İnsanların birbirlerini sevmelerini ve hoş görmelerini istiyorum. Ve benim ölümüm hakkında düşünmelerini istiyorum.“ (Semra Ertan 1982)
Anmanın bir yeri olmalı. Semra Ertan’ın adının bir caddeye veya meydana ismini vermesini talep ediyoruz. Semra Ertan anısına plaket takılmasını talep ediyoruz. Semra Ertan’ın anısını bizimle birlikte paylaşmak isteyen herkesi aramızda görmekten sevinç duyarız."
Semra Ertan’ı Anma İnisiyatifi, Mayıs 2021
Audio
01:59:35 h, 110 MB, mp3
mp3, 128 kbit/s, Mono (48000 kHz)
Upload vom 30.05.2021 / 11:16
01:59:35 h, 110 MB, mp3
mp3, 128 kbit/s, Mono (48000 kHz)
Upload vom 30.05.2021 / 11:16
Dateizugriffe: 2869
Klassifizierung
Beitragsart: Collage
Sprache:
Redaktionsbereich: Wirtschaft/Soziales, Internationales, Arbeitswelt, Musik, Frauen/Lesben, Jugend, Kultur, Politik/Info
Creative Commons BY-ND-NC
Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitung 4.0 International - Weitergabe unter gleichen Bedingungen erwünscht
Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitung 4.0 International - Weitergabe unter gleichen Bedingungen erwünscht
